söndag 30 december 2012

Året 2012 / Vuosi 2012 / The year 2012

Nu börjar vi då närma oss slutet på år 2012 så det är dags för Emmes Isäntä att komma igång med bloggskrivandet. Jag skall försöka mig på en sammanfattning av året som gått, denna gång kanske jag bara skriver det som kommer utan att på förhand strukturera eller planera som en ingenjör normalt brukar göra.
Vad har hänt? Vad har vi gjort? Vad har vi lärt oss, har allt gått som planerat? Håller tidtabellen? Håller kostnadsförslaget?
Visst finns det substans att få ihop lite bloggskriverier.
Men kanske jag denna gång skriver från en annan synvinkel. Vilka är de mänskor vi kommit i kontakt med? Vilka responser har vi fått? Vilka nya tankar har vi fått under processen hittills? Jag börjar med byggarna:
Tom Särs har utfört grävnings och markarbeten. Jan Särs har till största delen monterat timmerstommen, vattentak, innertak och golv med hjälp etappvis av bl.a Mats Gistö, Mika Bexar, Niklas Wiik m.fl. Häggas Stiggi har byggt bl.a. terass, räcke och "bastålava". Tast Jim har tillverkat balkskor till trädhusen.
Olav Hästbacka och Petri Mustonen har byggt största delen av trädhusen, Dalhems Janne har delvis inrett trädhuset, som nu snart är klart. Själv har jag deltagit i sgs alla dessa arbetskeden från och med lördagar till tisdagar.
Av alla dessa yrkesmän, yngre och äldre, har jag ännu en gång fått lära mig att alla är vi olika, alla är bra på sitt eget sätt. Att börja specifisera detta desto mera skulle ta en alltför lång tid. Ett gått råd åt mig själv (ännu en gång) och åt andra är:  Planera ej hela arbetsdagen i detalj på förhand förrän du pratat med byggaren. Planera ej heller alla detaljer klart. Diskutera tillsammans om det är något vi kunde göra på ett annat sätt. Det lönar sig. Sen gör man ibland som planerat, ibland inte.
En sak har varit intressant att notera från första början, ja ända sen vi började berätta om våra visioner och planer,  nämligen hur olika folk reagerar när vi berättat om vår byggplaner och planerade verksamhet. Mer parten av responsen har varit väldigt positiv, kanske en del bara är av artighet, men man märker nog vem som menar det de säger! Andra igen säger: "Nåjaa...", är tysta och så säger de ingentig. Man kan ju bara gissa sig till vad dom tänker ! Men konstigt nog så stör det inte, det ger istället lite mer energi.
Ibland kommer förstås tvivlet. Är det riktigt vettigt det vi håller på med, kommer det ekonomiskt att vara lönsamt?
Dessa tankar har vi lagt åt sidan direkt. Visst kommer det att gå! Vad är det som "skall lyckas"? Det vi redan har åstadkommot är att vi har vågat börja, det redan är "att lyckas"!
Vi har en vision, vi ser visionen i våra drömmar, vi ser hur stället kommer att se ut, hur verksamheten kommer att ta form. Det redan är att lyckas.
Till nästa sommar skall vi ha det resterande arbetet i huvudbyggnaden och bastubyggnaden klara, tre övernattningstugor skall färdigställas och dessutom ska vi komma igång med verksamheten.
Det är en hel del jobb att utföra, så vi får ta in ganska mycket hjälp utifrån på vårkanten.
Det finns en hel del tekniska och praktiska detaljer som är lösta, massor av saker som vi inte har någon lösning till, ännu !  Dessa nämner jag inte om här. Det finns massor av utmaningar och jobb kvar så vi lär inte få långtråkigt. Dessutom kan det nog bli frågan om lite talkoarbeten nångång.




Vuosi 2012 on kohta vierähtänyt  joten Emmes Isännän on korkea aika ruveta kirjoittamaan yhteenvetoa kuluneesta vuodesta. Yleensä insinööreillä on ennakkosuunnitelma, mutta nyt minä vain kirjoitan mitä päähän tulee! Jospa minä en tällä kertaa kirjoitakaan rakennustavoista, aikatauluista ja kustannusarvioista, vaan ihmisistä, asenteitsa, ennakkoluuloista jne. Aloitan rakennusmiehistä (en kerro asenteista, kerron vain kuka on ollut mukana )
Maarakennus ja kaivuutyöt suoritti Tom Särs, luotettavasti ja ammattitaidolla. Jan Särs oli päätekijänä  hirsikehikon asennuksessa sekä yläpohja-, vesikatto sekä lattiatöissä  apunaan mm. Mats Gistö, Mika Bexar ja Niklas Wiik. Stiggi Hägg on tehnyt mm. terassit ja saunan lauteet. Jim Tast on tehnyt puumajojen palkkikengät. Petri Mustonen ja Olav Hästbacka ovat rakentaneet pääosan puumajoista ja Janne Dalhem on ollut sisustamassa ensimmäisen puumajan. Itse olen ollut mukana kaikissa näissä töissä aina kun olen ehtinyt, lauantaista tiistaihin melkein viikoittain.
Olen taas kerran saanut oppia näistä ammattimiehistä, vanhemmista ja nuoremmista, sen seikan että jokainen meistä on erillainen. Kaikki me olemme omalla tavallamme hyviä eri asioissa.
Yhden neuvon jonka voin taas kerran antaa itselleni ja muille on tämä : Suunnittele työpäivät, rakennustavat, työtehtävät ym. mutta ei liian yksityiskohtaisesti ennen kun olet neuvotellut rakennusmiesten kanssa, kysy neuvoja ja mielipiteitä, heillä on monesti vieläkin parempia ratkasiuja esittää.
Toinen asia joka on ollut mielenkiitoista seurata alusta asti on ihmisten reaktiot kun kerroimme rakennussuunitelmista sekä tulevasta toiminnasta. Pääosin ihmisista ovat positiivisia, uskovat että tällaiselle toiminnalle on tilausta. Toiset sanovat suurin piirtein: "No joo.." tai sitten he ovat vain hiljaa! On aika helppo kuvitella mitä he ajattelevat. Mutta tällainen palautekaan ei häiritse. Päinvastoin se antaa vain lisäpotkua!
Toisinaan tulee kyllä epävarmuus....Onko tämä nyt järkevää ? Onko tämä taloudellisesti kannattavaa ? Onnistutaanko ?
Jätämme tällaiset epäilyt heti sivuun. Tottakai tämä onnistuu! Mikä on siten "onnistuminen" ?  Jo se että olemme aloittaneet on sinänsä "onnistuminen" . Meillä on visio, näemme rakennukset ja tulevan toiminnan unelmissamme, se on jo totta! Me olemme jo onnistuneet.
Ensi kesäksi tulee saada loput päärakennuksen ja saunarakennuksen työt valmiiksi sekä kolme puumajaa yöpymiskuntoon. Paljon pitää saada tehtyä joten tarvitaan aika paljon ulkopuolista apua kevättalvella.
Pientä toiminta on kuitenkin tarkoitus saada käyntiin jo kevään aikana.
Paljon teknisiä ja käytännön ongelmia on ratkaistu, paljon haasteita on edessä, niistä en kirjoita tässä.
Paljon töitä on tekemättä joten aika ei tule käymään pitkäksi. Pitää kumminkin muistaa, etenkin kun on tällaisesta paikasta kyse, että ei saa stressata, pitää nauttia joka työhetkestä, jokaisesta haastavasta tehtävästä, istua alas, miettia,filosofioida,heittää huumoria, hymyillä.  Kysehän on sentään elämästä !


In a few days the year 2012 will be over. The "Master" of Emmes Retreat will have to start summering the year gone. At first, my apologiezes, this is the first time I´m writing anything in english for a looong, looong time. This will be a small challenge for me so please have mercy !
This time I will just write, anything that comes to my mind. As an engineer I´m used to structures and planning before doing things but not this time. Instead of normal engineer stuff, like structural details, time schedules and economical estimates , I will this time write about people, their attitudes and thoughts.
At first the workers. Tom Särs has done the excavating and lanscaping work. Jan Särs have hade the main responsibility of the timber assambling , window- and doormountings and roofing work with some help from Mats Gistö, Niklas Wiik ,Mika Bexar and myself. Stiggi Hägg has been constructing the terraces, balustrades and the sauna interiors. Petri Mustonen and Olav Hästbacka have been the main builders of the first treehouses and Janne Dalhem has done some of the interior works i the first treehouse .I have done a little of everything while I´ve been "On Retreat" from my ordinary jobb.
One thing that I´ve learned (once again ) from these proffessionals is that all people are different and that it is a good thing. All of us are good at something. Another thing is that it´s nececcary to have a plan for the day or the building, but not too detailed before you have talked with your workers. They might have some good ideas, sometimes your idea is better, sometimes not !
Another funny thing is the reactions from people when we first started to tell them about our building plans, treehouses and the activites that we will offer. Some of the people are very positive and enthusiastic and think that it is a very good idea. Others just nod and mumble something:...hmmm...okey. You can just imagine their thoughts. People of today really need to get away from the busy lives.
Sometimes of course the doubt will pop up. Is this really a good idea ? Will we get any customers ? Will we succeed ?
What is succeding ? The fact that we´ve already started is to succeed. It´s allready happening. The fact that we have a vision about the place that means it´s allready happening.
By the next summer we will finish the last jobs at the main building and the sauna building. We will finish three of the treehouses and get started with the business.
A lot of problems have been solved and there´s a lot of things to be done but I won´t get into those now.
We just have to remember that Emmes Retreat is a place where you slow down, so we should not spoil that spirit by rushing things.


onsdag 28 november 2012

November 2012 Marraskuu


I början på november fick trädhus nr.1 panel.
Marraskuun alussa panelointi oli vuorossa puumaja Ykkösessä.
At the beginning of november it was time for paneling.
Snön som kom i oktober försvann och vi passade på att vara ute i naturen, vandrade, hittade lite tranbär och trattkantareller.
Några björnar såg vi inte till, kanske de gått i ide ren?

Lokakuun lumipeite suli pois ja kun oltiin metsäkävelyllä löytyi vielä suppilovahveroita ja karpaloita.
Karhuista ei jälkeäkään. Onkohan jo talviuni meneillään?


The October-snow melted away and we took the opportunity to be out in nature, walking, found some cranberries and craterellus tubaeformis.
No bears around, they might have gone into hibernation already!?







Här är platsen för "bröllopssviten", vårt tredje trädhus, som ska få väggar och tak av glas är det tänkt.
Tähän tulee "hääsviitti", kolmas puumaja. Jos menee suunnitelmien mukaan majassa on lasiseinät ja lasikatto.
This will be the place for "the honeymoon suite", our third tree house. If everything goes as planned, the house has glass walls and a roof of glass too.



Trädhus 1 ur en ny synvinkel: ner från stranden under hus 2, som syns på bilden under.
Puumaja 1 vähän uudesta kulmasta, nimittäin toisen puumajan alta katsottuna. Maja 2 näkyy taas  alemmassa kuvassa
Treehouse 1 from a new angle, photographer is standing under house 2, which you can see below.


Sista veckoslutet i november hade vi 5 studerande från Kronoby folkhögskola/Outdoor Akademy på besök. Arbetsläger, talko eller vad vi nu ska kalla det!
Marraskuun viimeisenä viikonloppuna meillä oli 5 opiskelijaa Outdoor Akademysta talossa.
Työleiri, talkoot vai miksikä sitä nyt sitten kutsutaan!
The last weekend of november five students from Outdoor Akademy were visiting Emmes Retreat.
Labor camp, volunteer, or whatever we call it!

Hanna, David, Jerre, Sandra & Jonathan
lyssnar då Henrik spelar några ackord
kuuntelevat kun Henrik soittaa kitaraa
are listening to the guitarmusic


Jerre, Hanna &Sandra
samlar ihop ris längs vägen
keräävät risuja tien varrelta
are cleaning up sticks along the road
Medan Henrik, U-B och Sandra hämtade ett lass med ved, gjorde killarna i ordning stigen till huset.
Pojat tekivät mökkipolun sillä aikaa kun Henrik, U-B ja Sandra hakivat kuormallisen polttopuita.
While Henrik, UB and Sandra were to fetch firewood, the guys was tweaking a path to the treehouse.

Veden är avlastad och staplad i ladan.
Puut ovat nyt ladossa
The wood is now in the woodshed

Pojkarnas fortskaffningsmedel syns här. Friskusar!
Poikien kulkuneuvot näkyy täällä, Reipastelijoita!
The guys rode all the way to Emmes Retreat, lustily!

Fast Jerre åtminstone fick köra lite annat än cykel.
Mutta Jerre ainakin sai ajaa muutakin kun polkupyörää.
But Jerre  also rode all-terrain vehicle.

Det lär ska ha blivit varmt att sova uppe i trädhuset! Men nu är det testat att  det håller för  tom.fem personer!
Oli kuulemma aika lämmintä nukkua puumajassa. Mutta  nyt on testattu ja todettu ett se kesti vaikka siinä nukkui viisi ihmistä!
Young people were warm and comfortable in the tree house and now we know: it´s a sustainable house, because 5 people slept there!

Naturligtvis skulle Outdoor Akademy-studerandena ut och paddla en sväng också.
Tietysti Outdoor Akademy-opiskelijat halusivat mennä melomaan myös.
Of course canoeing was on the program too.

Sen fick vi bara tacka för hjälpen och önska dem välkomna igen en annan gång!
Sitten vain kiitos, näkemiin ja tervetuloa uudestaan!
Than we had to say Thank you, goodbye and welcome again!

Under arbete är nu rampen och terassen till hus nr.2.
Työn alla on nyt kakkostalon ramppi ja terassi.
The ramp and the terrasse are now under construction.


Allt detta och lite till har vi hunnit med under den mörkaste månaden i året!
Vaikka onkin vuoden pimein aika, niin kaikkea tätä ja vielä vähän muutakin ollaan saatu aikaiseksi!
We have done a lot even though it is the darkest month of the year!

Och där visar sig solen mellan träden! :D
Ja siellähän se aurinkokin pilkahtaa puitten välistä! :D
Look, the sun is shining through the trees!

fredag 2 november 2012

October 2012 Lokakuu

Det bara regnade och regnade...
Raining and raining, all the time....
Satoi vettä, melkein koko ajan...



Sen överraskade vintern oss!
Then winter suprised us!
Sitten talvi yllätti meidät!

Förtrollande vackra måskensnätter
Magical beautiful moonlight nights
Lumoavan kauniit kuutamoyöt

Vi fick is på sjön
We got ice on the lake
Järveen tuli jääpeite

Trädhus nr.2 väntar på dörrar och fönster
Treehouse nr.2 is waiting for doors and windows
Puumaja nro.2 odottaa ovia ja ikkunoita



medan trädhus nr.1 får panel på innerväggarna
while treehouse nr.1 is getting wooden interior panels
sillä aikaa kun paneloidaan sisäseinät puumaja ykkösessä




Inne i huvudbyggnaden har vi nu ledlampor och så förståss massor av levande ljus för att skapa stämning
Inside the main bilding we´ve got ledlights now, and of course we´ve a lot of candellights to create a nice atmosphere
Päärakennuksessa meillä on nyt led-lamppuja ja tietysti paljon kynttilöitä luomassa tunnelmaa 

söndag 30 september 2012

September 2012

Hur är läget nu då?
Minkälainen on tilanne tällä hetkellä?


Huvudbygnad och bastu börjar vara redo att ta emot gäster.
Päärakennus ja sauna ovat köyttövalmiita.
Trädhus nr.1 väntar på inredning
Puumaja nro.1 odottaa sisustamista


Vid Emmes Retreat kan man njuta med alla sina sinnen, alla årstider.
Själv tycker jag om hösten med dess färgprakt och alla härliga dofter.

Emmes Retreatissä voidaan nauttia kaikilla aisteilla, kaikkina vuodenaikoina.
Itse pidän syksyn värikkäästä ruskasta ja kaikista ihanista tuoksuista













Under september har vi också fått en hel del gjort.
Gasledningar är installerade, så äntligen kan gasspisen användas <3
Syyskuun aikana on saatu aika paljon aikaiseksi.
Kaasu on vedetty ja vihdoinkin kaasuliesi on käytössä <3


Trädhus nr.2 börjar ta form
Puumaja nro.2 on rakenteilla



Svampar och bär hör också hösten till, men röda vackra med prickar på ska man helst bara fotografer :)
Marjastaminen ja sienestäminen kuuluu niinikään syksyyn,
mutta tämä punalakkinen valkoisilla pilkuilla kannatta vain kuvata :)