Augusti 2012

Veckorna ilar iväg, augusti närmar sig sitt slut och vi har ren höst i luften.
Själv gillar jag sensommaren och hösten allra bäst - luften känns ren, syrerik och frisk, mörkret på kvällarna inbjuder till mys med ljus, lyktor och facklor. Inte kan man heller arbeta hela tiden då mörkret kommer, då får man ta det lugnt med gott samvete :)

Aika rientää ja elokuu on pian ohi, ilmassa on jo syksyn tunnelmaa. Itse olen sitä mieltä että elokuun pimeät illat ja syyskuun raikas ilma on parasta aikaa! Iltaisin saa sytyttää kynttilöitä ja lyhtyjä. Tavallaan on pakko pysähtyä ja saa olla tekemättä mitään ihan hyvällä omallatunnolla :)

I augusti tog vi lite semester från vårt paradis, det behövs också ibland. En vandringsresa i Österrike gav nya erfarenheter, vackra vyer, motion, trevligt sällskap och avkoppling. Precis vad vi behövde för att igen orka jobba vidare.

Elokuussa oltiin viikon verran lomalla Itävallassa, missä saatiin uusia kokemuksia, nautittiin kauniista maisemista, mukavasta seurasta ja ohjelmasta.

Nå men vad har vi då hunnit med vid Emmes Retreat under dessa gångna veckor?!
Mutta mitä kaikkea olemme saaneet aikaiseksi Emmes Retreatissä elokuun aikana?!

Ladan vi köpte har nu både golv och tak, så nu kan vi äntligen få in veden under tak och behöver inte komma ihåg att dra presenningar på och av mellan sol och regnskurar.

Ladossa on nyt sekä lattia että katto, joten saadaan vihdoinkin puut katon alle suojaan eikä tarvitse muistella vetää pressua päälle jokaisen sadekuuron aikana....


Trädhuset har fått Ekovilla i väggar och tak, men ännu återstår en hel del arbete inna det är klart för användning.

Puutalossa on nyt ekovilla seinissä ja katossa mutta töitä piisaa vielä ennen kuin voidaan yöpyä siellä.


Vi har nu rinnande vatten i kranarna i huvudbyggnaden, samt elektrisitet i uttagen. Vilken lyx!
Päärakennuksessa on nyt juokseva vettä ja sähköä tulee. Luksus elämä meillä siis!

Mellan varven har vi hunnit vara ut i naturen, tagit tillvara de bär vi hittat, sökt lite lämpliga leder att vandra och prövat våra nya kajaker.
Aina välillä on pitänyt mennä nauttimaan luonnon antimista, on noukittu marjoja, katseltu sopivia polkuja ja uudet kajakit on otettu käyttöön.

Arbete finns så mycket vi bara orkar och hinner. Vi fortsätter varava arbete med nöjen och mår bättre än någonsin. Livet är härligt!
Töitä meillä riittää niin paljon kun vain haluamme ja jaksamme tehdä. Sopivasti töitä ja siinä välissä lepoa ja rentoutusta, voiko parempaa olla? Kyllä elämä on ihanaa!

Vägen bär framåt, sakta men säkert - hitaasti mutta varmasti tie johtaa eteenpäin!