Nu är våren här! Kevät on vihdoinkin tullut!

Ett år har gått! Vuosi on mennyt!

Jag kom just underfund med att det är precis ett år sen jag skrev det första blogginlägget här!
Tänk vad mycket som hänt sen dess! Då hade vi inte ännu köpet av tomten klar, huvudbyggnadens ritningar var gjorda och våra drömmar började ta form av mera konkreta planer.
Huomasin tuossa äsken että on mennyt vuosi ensimmäisestä blogikirjoituksesta. Kyllä aika rientää ja paljon on tapahtunut sen jälkeen! Silloin tontti oli vielä ostamatta, mutta päärakennuksen piirustukset olivat paperilla ja huomasimme että enää ei ole kyse vain unelmasta, vaan nyt se on muuttumassa todeksi.

Huset och bastun skall ännu målas så de smälter in i naturen.
Vielä väriä rakennuksiin, niin ne sulautuvat paremmin luontoon.

På påsken gallrade vi lite längs stranden.
Rantaviivaa pitkin harvennettin hieman pääsiäisen aikana.

Nu har vi huvudbyggnaden snart klar, de första grupperna på kommande i maj och bygglov för övernattningsstugorna ska lämnas in med det snaraste.
Pian päärakennus on valmis ottamaan asiakkaita vastaan, eka ryhmä on tulossa toukokuun puolissa välin. Rakennuslupaa yöpymismökkejä varten on haettava pikaisesti nyt.

Det gångna året har varit arbetsfyllt men oerhört givande och meningsfullt! Under vägen har vi lärt oss massor och mera kommer vi att få lära oss ännu.
Kulunut vuosi on ollut työtä täynnä, mutta erittäin antoisaa se on ollut ja paljon on opittu matkan varrella.

Ibland har det känts lite motigt, men då har vi stött varandra och fått stöd även från vänner och bekanta. Tack ska ni ha för det! Ofta räcker det bara med ett uppmuntrande ord från någon, så får man nya krafter.
Välillä on tullut takaiskuja, mutta onneksi tuki on ollut lähellä silloin. Kiitos kaikille ystäville ja tutuille siitä!
Kannustusta ja muutama ystävällistä sanaa antaa kummasti uusia voimia!



Tur att vi är två som stöder och hjälper varandra!
Ja onneksi meitä on kaksi, tuki ja apu on silloin lähellä!


Sommaren kommer definitivt att gå i arbetets tecken, men det känns bra och då man får arbeta med det man älskar och vill så går det förunderligt lätt!
Tuleva kesä tulee kulumaan työn merkeissä, mutta hyvin se varmasti sujuu  ja on se niin mukavaa kun saa tehdä sitä mitä rakastaa!

Varmt och skönt!
Lämmintä ja ihanaa!



Vårmorgon med sol, snö som glittrar, fåglar som sjunger. Kan det bli bättre?!
Aurinko, linnunlaulua ja kimaltelevaa lunta. Voiko aamu ihanammin alkaa?!



Egen påskbrasa hade vi också.
Pääsiäiskokkokin meillä oli.

På vår balkong kommer vi att inta mången frukost ännu. Sol från tidig morgon och många timmar fram.
Parvekkeella aurinko paistaa heti aamusta ja sitten pitkin päivää, täällä syödään vielä monta kertaa aamupalaa.