söndag 29 april 2012
onsdag 11 april 2012
Ett år har gått! Vuosi on mennyt!
Jag kom just underfund med att det är precis ett år sen jag skrev det första blogginlägget här!
Tänk vad mycket som hänt sen dess! Då hade vi inte ännu köpet av tomten klar, huvudbyggnadens ritningar var gjorda och våra drömmar började ta form av mera konkreta planer.
Huomasin tuossa äsken että on mennyt vuosi ensimmäisestä blogikirjoituksesta. Kyllä aika rientää ja paljon on tapahtunut sen jälkeen! Silloin tontti oli vielä ostamatta, mutta päärakennuksen piirustukset olivat paperilla ja huomasimme että enää ei ole kyse vain unelmasta, vaan nyt se on muuttumassa todeksi.
Nu har vi huvudbyggnaden snart klar, de första grupperna på kommande i maj och bygglov för övernattningsstugorna ska lämnas in med det snaraste.
Pian päärakennus on valmis ottamaan asiakkaita vastaan, eka ryhmä on tulossa toukokuun puolissa välin. Rakennuslupaa yöpymismökkejä varten on haettava pikaisesti nyt.
Det gångna året har varit arbetsfyllt men oerhört givande och meningsfullt! Under vägen har vi lärt oss massor och mera kommer vi att få lära oss ännu.
Kulunut vuosi on ollut työtä täynnä, mutta erittäin antoisaa se on ollut ja paljon on opittu matkan varrella.
Ibland har det känts lite motigt, men då har vi stött varandra och fått stöd även från vänner och bekanta. Tack ska ni ha för det! Ofta räcker det bara med ett uppmuntrande ord från någon, så får man nya krafter.
Välillä on tullut takaiskuja, mutta onneksi tuki on ollut lähellä silloin. Kiitos kaikille ystäville ja tutuille siitä!
Kannustusta ja muutama ystävällistä sanaa antaa kummasti uusia voimia!
Sommaren kommer definitivt att gå i arbetets tecken, men det känns bra och då man får arbeta med det man älskar och vill så går det förunderligt lätt!
Tuleva kesä tulee kulumaan työn merkeissä, mutta hyvin se varmasti sujuu ja on se niin mukavaa kun saa tehdä sitä mitä rakastaa!
Tänk vad mycket som hänt sen dess! Då hade vi inte ännu köpet av tomten klar, huvudbyggnadens ritningar var gjorda och våra drömmar började ta form av mera konkreta planer.
Huomasin tuossa äsken että on mennyt vuosi ensimmäisestä blogikirjoituksesta. Kyllä aika rientää ja paljon on tapahtunut sen jälkeen! Silloin tontti oli vielä ostamatta, mutta päärakennuksen piirustukset olivat paperilla ja huomasimme että enää ei ole kyse vain unelmasta, vaan nyt se on muuttumassa todeksi.
 |
| Huset och bastun skall ännu målas så de smälter in i naturen. Vielä väriä rakennuksiin, niin ne sulautuvat paremmin luontoon. |
 |
| På påsken gallrade vi lite längs stranden. Rantaviivaa pitkin harvennettin hieman pääsiäisen aikana. |
Pian päärakennus on valmis ottamaan asiakkaita vastaan, eka ryhmä on tulossa toukokuun puolissa välin. Rakennuslupaa yöpymismökkejä varten on haettava pikaisesti nyt.
Det gångna året har varit arbetsfyllt men oerhört givande och meningsfullt! Under vägen har vi lärt oss massor och mera kommer vi att få lära oss ännu.
Kulunut vuosi on ollut työtä täynnä, mutta erittäin antoisaa se on ollut ja paljon on opittu matkan varrella.
Välillä on tullut takaiskuja, mutta onneksi tuki on ollut lähellä silloin. Kiitos kaikille ystäville ja tutuille siitä!
Kannustusta ja muutama ystävällistä sanaa antaa kummasti uusia voimia!
 |
| Tur att vi är två som stöder och hjälper varandra! Ja onneksi meitä on kaksi, tuki ja apu on silloin lähellä! |
Sommaren kommer definitivt att gå i arbetets tecken, men det känns bra och då man får arbeta med det man älskar och vill så går det förunderligt lätt!
Tuleva kesä tulee kulumaan työn merkeissä, mutta hyvin se varmasti sujuu ja on se niin mukavaa kun saa tehdä sitä mitä rakastaa!
 |
| Varmt och skönt! Lämmintä ja ihanaa! |
 |
| Vårmorgon med sol, snö som glittrar, fåglar som sjunger. Kan det bli bättre?! Aurinko, linnunlaulua ja kimaltelevaa lunta. Voiko aamu ihanammin alkaa?! |
 |
| Egen påskbrasa hade vi också. Pääsiäiskokkokin meillä oli. |
 |
| På vår balkong kommer vi att inta mången frukost ännu. Sol från tidig morgon och många timmar fram. Parvekkeella aurinko paistaa heti aamusta ja sitten pitkin päivää, täällä syödään vielä monta kertaa aamupalaa. |
söndag 25 mars 2012
Vårsolen ger ny energi! Kevätauringosta saa uutta energiaa!
Det går framåt! Trappan till övre våningen blev monterad enligt tidtabellen, förrådsrummet under trappan är klar och i användning ren. Golvlisterna är målade och på plats i så gott som hela huset. En massa småsaker har blivit gjorda, sånt som inte syns så mycket men som ändå har stor betydelse.
Fredag och lördag gick i städandets tecken. Köket som fungerat som förrådsrum är nu tömt, golvet sopat, tvättat och så behandlades det en första gång med Osmo Color i dag. Två behandlingar till så är det sen redo att ta emot köksinredningen som borde komma v.14. Alltså vet vi vad vi gör under påskhelgen: monterar köksskåpen! På påsken har vi också tänkt sova över i huset för första gången :)))
Nästa helg är det Mässcentrum och Ikea som är aktuella.
Työ etenee hissukseen. Portaat yläkertaan on paikalla, varastohuone sen alla on valmis ja käytössä jo.
Lattialistat ovat maalattuja ja paikoilleen melkein koko talossa. Paljon pikkuhommia on tullut tehtyä, niitä ei välttämättä huomaa heti mutta kuitenkin tärkeitä juttuja!
Perjantai ja lauantai meni lähinnä siivouksen merkeissä. Keittiö on toiminut varastohuoneena tähän asti, mutta nyt se on tyhjennetty, lattia lakaistu, pesty ja tänään käsitelty Osmo Colorilla ekan kerran, enää kaksi käsittelyä ja sitten voidaan kiinnittää keittiönkaapit. Niitten pitäisi tulla v.14 joten tiedetään miten pääsiäistä vietetään tänä vuonna! Pääsiäisenä on myös tarkoitus yöpyä siellä ekan kerran! :)))
Ensi viikonloppuna ohjelmassa on Messikeskus ja Ikea!
Fredag och lördag gick i städandets tecken. Köket som fungerat som förrådsrum är nu tömt, golvet sopat, tvättat och så behandlades det en första gång med Osmo Color i dag. Två behandlingar till så är det sen redo att ta emot köksinredningen som borde komma v.14. Alltså vet vi vad vi gör under påskhelgen: monterar köksskåpen! På påsken har vi också tänkt sova över i huset för första gången :)))
Nästa helg är det Mässcentrum och Ikea som är aktuella.
Vi har också hunnit njuta av det vackra vårvädret mellan varven!
Ollaan myös nautittu ihanasta kevätsäästä!
Työ etenee hissukseen. Portaat yläkertaan on paikalla, varastohuone sen alla on valmis ja käytössä jo.
Lattialistat ovat maalattuja ja paikoilleen melkein koko talossa. Paljon pikkuhommia on tullut tehtyä, niitä ei välttämättä huomaa heti mutta kuitenkin tärkeitä juttuja!
Perjantai ja lauantai meni lähinnä siivouksen merkeissä. Keittiö on toiminut varastohuoneena tähän asti, mutta nyt se on tyhjennetty, lattia lakaistu, pesty ja tänään käsitelty Osmo Colorilla ekan kerran, enää kaksi käsittelyä ja sitten voidaan kiinnittää keittiönkaapit. Niitten pitäisi tulla v.14 joten tiedetään miten pääsiäistä vietetään tänä vuonna! Pääsiäisenä on myös tarkoitus yöpyä siellä ekan kerran! :)))
Ensi viikonloppuna ohjelmassa on Messikeskus ja Ikea!
tisdag 13 mars 2012
Ditt och datt, sitä sun tätä
Våren har kommit och snön smälter bort med fart! Det passar mig ypperligt. Desto fortare snön far och vägarna torkar, desto nöjdare är jag åtminstone!
Kevät on tullut vauhdilla, lumi sulaa ja linnut laulaa! Ja kyllä se mulle sopii.
Idag har vi fått eluttagen installerade, men ännu finns mycket att göra innan vi har solpaneler och andra viktiga tillbehör så vi kan använda dem.
Tänään sähkömies on asentanut pistorasiat, mutta vielä puuttuu aurinkopaneelit ym.tärkeitä tarvikkeita jotta voitaisi käyttää niitä myös.
Så är det aktuellt med borrning efter vatten och klart vi hoppas på rent och friskt vatten som vi kan använda både i huset och i bastun. Om vi också kan dricka det så är det naturligvis ett stort plus. Vattenåder verkar åtminstone finnas på tomten och ganska nära huset till och med!
Kaivonporaus on ajankohtainen nyt keväällä. Toivotaan tietysti että löytyy raikasta ja puhdasta vettä, ensisijaisesti pesuvettä päärakennukseen ja saunaan, mutta olisihan se mukavaa jos se kelpaisi myös juomavedeksi. Ainakin vaikuttaa siltä että tontilla on vesisuonia ja vielä ihan lähellä taloa!
Köksskåp är beställda från KeittiöJätti i Karleby och borde komma inom 3 veckor.
Trappan till övre våningen har ren kommit från Sunwood och ska hopmonteras och är förhoppningsvis på plats ren i morgon.
Keittökaapit on tilattu Kokkolan KeittiöJätistä ja tulevat n. 3 viikon sisällä.
Yläkerran puuportaat Sunwoodilta meillä jo on ja huomenna niitä kootaan ja saadaan toivon mukaan vielä paikalle.
Sen blir det att börja inreda!
Pikku hiljaa saadaan ruveta sisustamaan!
Den 17.5 ska vi hålla tyst retreat för första gången. Ännu finns det plats för 4 personer. Anmälningar görs och mera info fås per e-mail eller via vår Facebook -sida.
Ensimmäinen hiljainen retriitti pidetään 17.5. Vielä on muutama paikka vapaana. Voit ilmoittautua tai saada lisätietoa s-postilla tai Facebook-sivullamme.
Kevät on tullut vauhdilla, lumi sulaa ja linnut laulaa! Ja kyllä se mulle sopii.
Idag har vi fått eluttagen installerade, men ännu finns mycket att göra innan vi har solpaneler och andra viktiga tillbehör så vi kan använda dem.
Tänään sähkömies on asentanut pistorasiat, mutta vielä puuttuu aurinkopaneelit ym.tärkeitä tarvikkeita jotta voitaisi käyttää niitä myös.
Så är det aktuellt med borrning efter vatten och klart vi hoppas på rent och friskt vatten som vi kan använda både i huset och i bastun. Om vi också kan dricka det så är det naturligvis ett stort plus. Vattenåder verkar åtminstone finnas på tomten och ganska nära huset till och med!
Kaivonporaus on ajankohtainen nyt keväällä. Toivotaan tietysti että löytyy raikasta ja puhdasta vettä, ensisijaisesti pesuvettä päärakennukseen ja saunaan, mutta olisihan se mukavaa jos se kelpaisi myös juomavedeksi. Ainakin vaikuttaa siltä että tontilla on vesisuonia ja vielä ihan lähellä taloa!
Köksskåp är beställda från KeittiöJätti i Karleby och borde komma inom 3 veckor.
Trappan till övre våningen har ren kommit från Sunwood och ska hopmonteras och är förhoppningsvis på plats ren i morgon.
Keittökaapit on tilattu Kokkolan KeittiöJätistä ja tulevat n. 3 viikon sisällä.
Yläkerran puuportaat Sunwoodilta meillä jo on ja huomenna niitä kootaan ja saadaan toivon mukaan vielä paikalle.
Sen blir det att börja inreda!
Pikku hiljaa saadaan ruveta sisustamaan!
Den 17.5 ska vi hålla tyst retreat för första gången. Ännu finns det plats för 4 personer. Anmälningar görs och mera info fås per e-mail eller via vår Facebook -sida.
Ensimmäinen hiljainen retriitti pidetään 17.5. Vielä on muutama paikka vapaana. Voit ilmoittautua tai saada lisätietoa s-postilla tai Facebook-sivullamme.
tisdag 21 februari 2012
Tack! Kiitos!
Allra först ett TACK till Jaana och Hannu för att vi fick var med på Ekosoppis evenemang i lördags!
Ett stort TACK riktas förståss också till alla dem som visade intresse för Emmes Retreat. Att få positiv respons ger ny energi. Och det behöver vi!
Ensimmäiseksi KIITOS Jaanalle ja Hannulle siitä että saatiin olla mukana Ekosopin tapahtumassa viime lauantaina! Suuri KIITOS myös kaikille teille, jotka osoittivat kiinnostusta Emmes Retreatiin. Positiivinen palaute antaa aina uutta energiaa. Ja sitä tarvitaan!
Idag har vi städat ut allt extra, för nu står golven i tur för behandling med Osmo Color oljevax. Arbetet räcker till!
Tänään on siivottu, kaikki ylimääräistä oli saatava pois, koska seuraavaksi käsitellään lattiat Osmo Color öljyvahalla. Töitä siis piisaa!
Här följer "före och efter-foton", precis som i "Suomen kaamein kämppä" i TV ;-)
Tässä "ennen ja jälkeen-kuvia", aivan kuin "Suomen kaamein kämppä" telkkarissa ;-)
Ett stort TACK riktas förståss också till alla dem som visade intresse för Emmes Retreat. Att få positiv respons ger ny energi. Och det behöver vi!
Ensimmäiseksi KIITOS Jaanalle ja Hannulle siitä että saatiin olla mukana Ekosopin tapahtumassa viime lauantaina! Suuri KIITOS myös kaikille teille, jotka osoittivat kiinnostusta Emmes Retreatiin. Positiivinen palaute antaa aina uutta energiaa. Ja sitä tarvitaan!
Idag har vi städat ut allt extra, för nu står golven i tur för behandling med Osmo Color oljevax. Arbetet räcker till!
Tänään on siivottu, kaikki ylimääräistä oli saatava pois, koska seuraavaksi käsitellään lattiat Osmo Color öljyvahalla. Töitä siis piisaa!
Här följer "före och efter-foton", precis som i "Suomen kaamein kämppä" i TV ;-)
Tässä "ennen ja jälkeen-kuvia", aivan kuin "Suomen kaamein kämppä" telkkarissa ;-)
Då solen visade sig passade vi på att gå på en promenad och andas frisk luft.
Aurinkokin pilkahti tänään ja teki hyvää mennä lenkille raittiissa ilmassa välillä.
söndag 12 februari 2012
Ekosoppi 18.2.2012
Nästa lördag, 18.2.2012, kommer vi att vara på Ekosoppi i Vasa.
Välkomna in och träffa oss där!
Ensi viikon lauantaina, 18.2.2012, olemme Vaasassa Ekosopissa.
Tervetuloa sinne meitä tapaamaan!
Välkomna in och träffa oss där!
Ensi viikon lauantaina, 18.2.2012, olemme Vaasassa Ekosopissa.
Tervetuloa sinne meitä tapaamaan!
Prenumerera på:
Inlägg (Atom)